Boş sahifa Koreys tili 2-qism, 3-dars: Bojxonada
Maqola
qaytiş

Koreys tili 2-qism, 3-dars: Bojxonada

Pasport nazoratidan keyin yuklaringizni olib, bojxonadan ötasiz. Bojxona xodimi deklaratsiya qilinadigan narsangiz bor-yöqligini söraydi va baʼzan sumkani oçib körsatişni iltimos qiladi. Bu darsda Anvar Incheon aeroporti bojxonasidan ötadi.

Dialog

Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.

  1. 세관원 (Bojxona xodimi)

    신고할 물건 있어요?

    Singohal mulgeon isseoyo?

    Deklaratsiya qilinadigan narsangiz bormi?

  2. 안바르 (Anvar)

    아니요, 없어요.

    Aniyo, eopseoyo.

    Yöq, heç narsa yöq.

  3. 세관원 (Bojxona xodimi)

    가방 좀 열어 주세요.

    Gabang jom yeoreo juseyo.

    Sumkangizni oçib bering.

  4. 안바르 (Anvar)

    네. 옷하고 책이에요.

    Ne. Otago chaegieyo.

    Xöp. Kiyim va kitoblar.

  5. 세관원 (Bojxona xodimi)

    이건 뭐예요?

    Igeon mwoyeyo?

    Bu nima?

  6. 안바르 (Anvar)

    우즈베키스탄 과자예요. 친구 선물이에요.

    Ujeubekiseutan gwajayeyo. Chingu seonmurieyo.

    Özbek şirinliklari. Döstimga sovğa.

  7. 세관원 (Bojxona xodimi)

    고기나 과일은 없어요?

    Gogina gwaireun eopseoyo?

    Göşt yoki meva yöqmi?

  8. 안바르 (Anvar)

    네, 없어요.

    Ne, eopseoyo.

    Yöq, olib kelmadim.

  9. 세관원 (Bojxona xodimi)

    이 가방도 손님 거예요?

    I gabangdo sonnim geoyeyo?

    Bu sumka ham siznikimi?

  10. 안바르 (Anvar)

    네, 제 거예요.

    Ne, je geoyeyo.

    Ha, meniki.

  11. 세관원 (Bojxona xodimi)

    네, 됐습니다. 가셔도 됩니다.

    Ne, dwaetseumnida. Gasyeodo doemnida.

    Ha, böldi. Ketaverişingiz mumkin.

  12. 안바르 (Anvar)

    감사합니다.

    Gamsahamnida.

    Rahmat.

Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:

Bojxonada kerak böladigan iboralar

  1. 신고할 물건 있어요?

    Singohal mulgeon isseoyo?

    Deklaratsiya qilinadigan narsangiz bormi?

  2. 신고할 물건 없어요.

    Singohal mulgeon eopseoyo.

    Deklaratsiya qilinadigan narsam yöq.

  3. 가방 좀 열어 주세요.

    Gabang jom yeoreo juseyo.

    Sumkangizni oçib bering.

  4. 여기에 올려 주세요.

    Yeogie ollyeo juseyo.

    Bu yerga qöying.

  5. 이건 뭐예요?

    Igeon mwoyeyo?

    Bu nima?

  6. 선물이에요.

    Seonmurieyo.

    Bu sovğa.

  7. 개인 물건이에요.

    Gaein mulgeonieyo.

    Şaxsiy buyumlarim.

  8. 약이에요.

    Yagieyo.

    Bu dori.

  9. 이건 누구 거예요?

    Igeon nugu geoyeyo?

    Bu kimniki?

  10. 제 거예요.

    Je geoyeyo.

    Meniki.

  11. 술이나 담배 있어요?

    Surina dambae isseoyo?

    Spirtli içimlik yoki sigaret bormi?

  12. 이건 반입할 수 없어요.

    Igeon banipal su eopseoyo.

    Buni olib kiriş mumkin emas.

  13. 어디로 가면 돼요?

    Eodiro gamyeon dwaeyo?

    Qayerga borsam böladi?

  14. 가셔도 됩니다.

    Gasyeodo doemnida.

    Ketaverişingiz mumkin.

Grammatika

Inkor savolga javob: 네, 없어요

Koreys tilida inkor savolga javob berganda 네 va 아니요 savolning mazmuniga qöşilaman yoki qöşilmayman degan maʼnoni bildiradi:

  • 고기나 과일은 없어요? — Göşt yoki meva yöqmi?
  • 네, 없어요. — Yöq, olib kelmadim. (Sözma-söz: “Ha, yöq deganingiz töğri.”)
  • 아니요, 있어요. — Ha, bor. (Sözma-söz: “Yöq, aslida bor.”)

Özbek tilida bunday savolga odatda “yöq” deb javob beriladi, şuning uçun bu yerda adaşib ketiş oson.

(이)나 — “yoki”

Ikki otni “yoki” bilan boğlaş uçun birinçi otga (이)나 qöşiladi:

  • Söz unli bilan tugasa 나: 고기나 과일 (göşt yoki meva), 차나 커피 (çoy yoki qahva)
  • Söz batçim bilan tugasa 이나: 술이나 담배 (spirtli içimlik yoki sigaret)

누구 거예요? — “kimniki?”

거 — “narsa” maʼnosidagi 것 sözining oğzaki şakli. Kimga tegişliligini aytiş uçun egasidan keyin qöyiladi:

  • 누구 거예요? — Kimniki?
  • 제 거예요. — Meniki.
  • 친구 거예요. — Döstimniki.

-아/어도 되다 — “…sa böladi”

Ruxsat beriş yoki söraş uçun işlatiladi: 가다 → 가도 돼요 (ketsangiz böladi). Dialogdagi 가셔도 됩니다 — buning hurmat şakli.

Koreyaga göşt mahsulotlarini (qazi, kolbasa, qoqi göşt va boşqalar), meva va uruğlarni olib kiriş taqiqlanadi. Deklaratsiya qilinmagan göşt mahsulotlari uçun katta jarima solinadi. Uydan sovğa olib kelayotganda buni hisobga oling.

Maşq

Koreysça qanday aytiladi?

  1. Bu nima?
  2. Meniki.
  3. Deklaratsiya qilinadigan narsam yöq.
  4. Çoy yoki qahva.

Javoblar: 1. 이건 뭐예요? 2. 제 거예요. 3. 신고할 물건 없어요. 4. 차나 커피.


Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.

Uşbu maqola muallif tomonidan CC BY 4.0 bilan licensiyalangan.