Boş sahifa Koreys tili 2-qism, 4-dars: Pul almaştiriş
Maqola
qaytiş

Koreys tili 2-qism, 4-dars: Pul almaştiriş

Koreyada köp joyda karta bilan tölaş mumkin, lekin birinçi kunlar uçun ozroq naqd pul kerak böladi. Özbekistondan kelganlar odatda dollar olib keladi va uni aeroportdagi yoki şahardagi valyuta ayirboşlaş punktida vonga almaştiradi. Bu darsda Anvar aeroportda pul almaştiradi.

Dialog

Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.

  1. 직원 (Xodim)

    어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요?

    Eoseo oseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?

    Xuş kelibsiz. Sizga qanday yordam beray?

  2. 안바르 (Anvar)

    달러를 원으로 바꾸고 싶어요.

    Dalleoreul woneuro bakkugo sipeoyo.

    Dollarni vonga almaştirmoqçiman.

  3. 직원 (Xodim)

    얼마나 바꾸시겠어요?

    Eolmana bakkusigesseoyo?

    Qançasini almaştirasiz?

  4. 안바르 (Anvar)

    500달러요. 오늘 환율이 얼마예요?

    Obaek dalleoyo. Oneul hwanyuri eolmayeyo?

    500 dollar. Bugungi kurs qança?

  5. 직원 (Xodim)

    1달러에 1,400원이에요.

    Il dalleoe cheonsabaek wonieyo.

    1 dollar 1 400 von.

  6. 직원 (Xodim)

    여권 좀 보여 주시겠어요?

    Yeogwon jom boyeo jusigesseoyo?

    Pasportingizni körsatib yuborasizmi?

  7. 안바르 (Anvar)

    네, 여기 있어요.

    Ne, yeogi isseoyo.

    Ha, mana.

  8. 직원 (Xodim)

    모두 70만 원입니다. 어떻게 드릴까요?

    Modu chilsimman wonimnida. Eotteoke deurilkkayo?

    Hammasi 700 000 von. Qanday pul bilan beray?

  9. 안바르 (Anvar)

    5만 원짜리 열 장하고, 나머지는 만 원짜리로 주세요.

    Oman wonjjari yeol janghago, nameojineun man wonjjariro juseyo.

    50 000 vonlikdan önta, qolganini 10 000 vonlik qilib bering.

  10. 직원 (Xodim)

    여기 있습니다. 확인해 보세요.

    Yeogi itseumnida. Hwaginhae boseyo.

    Mana. Tekşirib köring.

  11. 안바르 (Anvar)

    네, 맞아요. 감사합니다.

    Ne, majayo. Gamsahamnida.

    Ha, töğri. Rahmat.

  12. 직원 (Xodim)

    안녕히 가세요.

    Annyeonghi gaseyo.

    Xayr, yaxşi boring.

Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:

Pul almaştirişda kerak böladigan iboralar

  1. 환전하고 싶어요.

    Hwanjeonhago sipeoyo.

    Pul almaştirmoqçiman.

  2. 환전소가 어디에 있어요?

    Hwanjeonsoga eodie isseoyo?

    Valyuta ayirboşlaş punkti qayerda?

  3. 달러를 원으로 바꿔 주세요.

    Dalleoreul woneuro bakkwo juseyo.

    Dollarni vonga almaştirib bering.

  4. 원을 달러로 바꿀 수 있어요?

    Woneul dalleoro bakkul su isseoyo?

    Vonni dollarga almaştirsa böladimi?

  5. 오늘 환율이 얼마예요?

    Oneul hwanyuri eolmayeyo?

    Bugungi kurs qança?

  6. 수수료가 있어요?

    Susuryoga isseoyo?

    Komissiya bormi?

  7. 얼마나 바꾸시겠어요?

    Eolmana bakkusigesseoyo?

    Qançasini almaştirasiz?

  8. 만 원짜리로 주세요.

    Man wonjjariro juseyo.

    Ön ming vonlik qilib bering.

  9. 잔돈으로 바꿔 주세요.

    Jandoneuro bakkwo juseyo.

    Mayda pulga almaştirib bering.

  10. 영수증 주세요.

    Yeongsujeung juseyo.

    Kvitansiya bering.

  11. 은행이 몇 시에 문을 열어요?

    Eunhaengi myeot sie muneul yeoreoyo?

    Bank soat neçada oçiladi?

Grammatika

A을/를 B(으)로 바꾸다 — “A ni B ga almaştirmoq”

바꾸다 — “almaştirmoq”. Nimani almaştirişingizni 을/를 bilan, nimaga almaştirişingizni (으)로 bilan aytasiz:

  • Söz batçim bilan tugasa 으로: 원으로 (vonga), 잔돈으로 (mayda pulga)
  • Söz unli yoki ㄹ bilan tugasa 로: 달러로 (dollarga), 만 원짜리로 (ön ming vonlikka)

Masalan: 달러를 원으로 바꾸다 — dollarni vonga almaştirmoq.

-고 싶다 — “…moqçiman”

Xohişni bildiradi. Feʼl özagiga -고 싶어요 qöşiladi:

  • 바꾸다 → 바꾸고 싶어요 (almaştirmoqçiman)
  • 환전하다 → 환전하고 싶어요 (pul almaştirmoqçiman)
  • 가다 → 가고 싶어요 (bormoqçiman)

Pul va sonlar

Pul miqdori xitoy-koreys sonlari bilan aytiladi: 일, 이, 삼… 백 (yuz), 천 (ming). Koreyslar katta sonlarni minglab emas, 만 (ön ming) bilan sanaydi:

SonKoreysçaÖqiliş
1 000천 원cheon won
10 000만 원man won
50 000오만 원oman won
100 000십만 원simman won
700 000칠십만 원chilsimman won
1 000 000백만 원baengman won

Banknotlar: 1 000, 5 000, 10 000 va 50 000 von. 짜리 — “…lik” maʼnosini beradi: 만 원짜리 (ön ming vonlik). Qoğoz pullar 장 (varaq) bilan sanaladi, bu yerda koreysça sonlar işlatiladi: 한 장, 두 장… 열 장 (önta).

Aeroportdagi kurs odatda şahardagi valyuta ayirboşlaş punktlariga qaraganda pastroq. Aeroportda faqat birinçi kunlarga yetadigan pul almaştirib, qolganini şaharda almaştirgan maʼqul. Dollarlar yangi va toza bölsin: eski yoki yirtilgan kupyuralarni olmasliklari yoki pastroq kursda olişlari mumkin. Özbek sömini Koreyada deyarli heç qayerda almaştirib bölmaydi.

Maşq

Koreysça qanday aytiladi?

  1. Pul almaştirmoqçiman.
  2. Bugungi kurs qança?
  3. Komissiya bormi?
  4. Ön ming vonlik qilib bering.

Javoblar: 1. 환전하고 싶어요. 2. 오늘 환율이 얼마예요? 3. 수수료가 있어요? 4. 만 원짜리로 주세요.


Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.

Uşbu maqola muallif tomonidan CC BY 4.0 bilan licensiyalangan.