Pul almaştirgandan keyin şaharga qanday borişni bilib oliş kerak. Aeroportda maʼlumot byurosi (안내 데스크) bor: u yerda transport, xarita va boşqa narsalar haqida sörasa böladi. Bu darsda Anvar Seul vokzaliga qanday borişni söraydi.
Dialog
Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.
- 안바르 (Anvar)
실례합니다. 서울역에 어떻게 가요?
Sillyehamnida. Seoullyeoge eotteoke gayo?
Keçirasiz, Seul vokzaliga qanday borsam böladi?
- 안내원 (Maʼlumot xodimi)
공항철도나 공항버스를 타세요.
Gonghangcheoldona gonghangbeoseureul taseyo.
Aeroport poyezdi yoki aeroport avtobusida borişingiz mumkin.
- 안바르 (Anvar)
어느 게 더 빨라요?
Eoneu ge deo ppallayo?
Qaysi biri tezroq?
- 안내원 (Maʼlumot xodimi)
공항철도가 더 빨라요. 서울역까지 한 시간쯤 걸려요.
Gonghangcheoldoga deo ppallayo. Seoullyeokkaji han siganjjeum geollyeoyo.
Poyezd tezroq. Seul vokzaligaça bir soatça vaqt oladi.
- 안바르 (Anvar)
표는 어디에서 사요?
Pyoneun eodieseo sayo?
Biletni qayerdan olaman?
- 안내원 (Maʼlumot xodimi)
교통카드를 사서 타시면 돼요. 편의점에서 팔아요.
Gyotongkadeureul saseo tasimyeon dwaeyo. Pyeonuijeomeseo parayo.
Transport kartasini olib, şu bilan minsangiz böladi. Dökonda sotiladi.
- 안바르 (Anvar)
충전도 편의점에서 해요?
Chungjeondo pyeonuijeomeseo haeyo?
Kartaga pulni ham dökonda solamanmi?
- 안내원 (Maʼlumot xodimi)
네, 편의점이나 역에서 충전할 수 있어요.
Ne, pyeonuijeomina yeogeseo chungjeonhal su isseoyo.
Ha, dökonda yoki bekatda pul solsangiz böladi.
- 안바르 (Anvar)
공항철도 타는 곳은 어디예요?
Gonghangcheoldo taneun goseun eodiyeyo?
Poyezdga qayerdan çiqiladi?
- 안내원 (Maʼlumot xodimi)
지하 1층으로 내려가세요. 표지판을 따라가시면 돼요.
Jiha il cheungeuro naeryeogaseyo. Pyojipaneul ttaragasimyeon dwaeyo.
Yer osti 1-qavatiga tuşing. Körsatkiçlar böyiça borsangiz böladi.
- 안바르 (Anvar)
정말 감사합니다.
Jeongmal gamsahamnida.
Katta rahmat.
- 안내원 (Maʼlumot xodimi)
즐거운 여행 되세요.
Jeulgeoun yeohaeng doeseyo.
Sayohatingiz yaxşi ötsin.
Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:
Maʼlumot byurosida kerak böladigan iboralar
안내 데스크가 어디에 있어요?
Annae deseukeuga eodie isseoyo?
Maʼlumot byurosi qayerda?
서울역에 어떻게 가요?
Seoullyeoge eotteoke gayo?
Seul vokzaliga qanday boriladi?
공항버스는 어디에서 타요?
Gonghangbeoseuneun eodieseo tayo?
Aeroport avtobusiga qayerdan çiqiladi?
시간이 얼마나 걸려요?
Sigani eolmana geollyeoyo?
Qança vaqt oladi?
어느 게 더 빨라요?
Eoneu ge deo ppallayo?
Qaysi biri tezroq?
교통카드는 어디에서 사요?
Gyotongkadeuneun eodieseo sayo?
Transport kartasini qayerdan olsa böladi?
유심 카드는 어디에서 사요?
Yusim kadeuneun eodieseo sayo?
SIM kartani qayerdan olsa böladi?
택시 타는 곳이 어디예요?
Taeksi taneun gosi eodiyeyo?
Taksi bekati qayerda?
지도 있어요?
Jido isseoyo?
Xarita bormi?
화장실이 어디예요?
Hwajangsiri eodiyeyo?
Hojatxona qayerda?
다시 한번 말씀해 주세요.
Dasi hanbeon malsseumhae juseyo.
Yana bir marta aytib yuboring.
천천히 말씀해 주세요.
Cheoncheonhi malsseumhae juseyo.
Sekinroq gapirib bering.
Grammatika
더 — “…roq”
Taqqoslaş uçun sifat oldiga 더 (köproq) qöyiladi. Özbek tilidagi -roq qöşimçasiga töğri keladi:
- 빠르다 (tez) → 더 빨라요 (tezroq)
- 싸다 (arzon) → 더 싸요 (arzonroq)
- 가깝다 (yaqin) → 더 가까워요 (yaqinroq)
어느 게 더 빨라요? — Qaysi biri tezroq? (게 — 것이 ning oğzaki şakli.)
-는 곳 — “…digan joy”
Feʼl özagiga -는 qöşilsa, u keyingi otni aniqlab keladi, xuddi özbekçadagi -digan kabi. 곳 — “joy”:
- 타다 → 타는 곳 (minadigan joy, bekat)
- 사다 → 사는 곳 (sotib olinadigan joy)
- 바꾸다 → 바꾸는 곳 (almaştiriladigan joy)
-(으)면 되다 — “…sangiz böladi”
Nima qiliş kerakligini tuşuntiradi: “şunday qilsangiz bas”.
- 타다 → 타시면 돼요 (minsangiz böladi)
- 따라가다 → 따라가시면 돼요 (ergaşib borsangiz böladi)
Uni 3-darsdagi -아/어도 되다 bilan adaştirmang: 가도 돼요 — “ketsangiz ham böladi” (ruxsat), 가시면 돼요 — “ketsangiz bas” (yöl-yöriq).
걸리다 va 쯤 — vaqt
걸리다 — “(vaqt) olmoq”, 쯤 — “taxminan, …ça”: 한 시간쯤 걸려요 — bir soatça vaqt oladi. Soat koreysça sonlar bilan aytiladi: 한 시간, 두 시간, 세 시간.
Transport kartasi (T-money va boşqalar) bilan metro, avtobus, aeroport poyezdi va köp taksilarda tölaş mumkin. Kartani minimarketlarda (편의점) sotib olib, pul solsa böladi. Tuşunmagan narsangiz bölsa, 1330 raqamiga qönğiroq qiling: bu Koreya turizm taşkilotining sayohatçilar uçun yordam liniyasi, bir neçta tilda, jumladan rus tilida javob beradi.
Maşq
Koreysça qanday aytiladi?
- Seul vokzaliga qanday boriladi?
- Qaysi biri tezroq?
- Qança vaqt oladi?
- Taksi bekati qayerda?
Javoblar: 1. 서울역에 어떻게 가요? 2. 어느 게 더 빨라요? 3. 시간이 얼마나 걸려요? 4. 택시 타는 곳이 어디예요?
Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.