Yuklar köp bölsa yoki manzil metrodan uzoq bölsa, taksi qulay. Koreys taksi haydovçilari köpinça faqat koreysça gapiradi, şuning uçun manzilni telefonda yozib körsatiş eng oson yöl. Bu darsda Anvar Seul vokzalidan taksiga ötirib, Dongdaemunga boradi.
Dialog
Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.
- 기사 (Haydovçi)
어서 오세요. 어디로 가세요?
Eoseo oseyo. Eodiro gaseyo?
Xuş kelibsiz. Qayerga borasiz?
- 안바르 (Anvar)
이 주소로 가 주세요.
I jusoro ga juseyo.
Mana şu manzilga olib boring.
- 기사 (Haydovçi)
네, 동대문 쪽이네요.
Ne, Dongdaemun jjogineyo.
Xöp, Dongdaemun tomonda ekan.
- 안바르 (Anvar)
얼마나 걸려요?
Eolmana geollyeoyo?
Qança vaqt oladi?
- 기사 (Haydovçi)
차가 안 막히면 20분쯤 걸려요.
Chaga an makimyeon isipbunjjeum geollyeoyo.
Yöl tirband bölmasa, 20 daqiqaça vaqt oladi.
- 안바르 (Anvar)
기사님, 저기 편의점 앞에서 세워 주세요.
Gisanim, jeogi pyeonuijeom apeseo sewo juseyo.
Haydovçi aka, anavi dökon oldida töxtating.
- 기사 (Haydovçi)
네, 다 왔습니다. 9,800원입니다.
Ne, da watseumnida. Gucheonpalbaek wonimnida.
Xöp, yetib keldik. 9 800 von.
- 안바르 (Anvar)
카드로 계산해도 돼요?
Kadeuro gyesanhaedo dwaeyo?
Karta bilan tölasam böladimi?
- 기사 (Haydovçi)
네, 여기에 대 주세요.
Ne, yeogie dae juseyo.
Ha, kartani şu yerga tegizing.
- 기사 (Haydovçi)
영수증 드릴까요?
Yeongsujeung deurilkkayo?
Çek beraymi?
- 안바르 (Anvar)
아니요, 괜찮아요. 수고하세요.
Aniyo, gwaenchanayo. Sugohaseyo.
Yöq, kerak emas. Işingizga omad.
- 기사 (Haydovçi)
안녕히 가세요. 짐 잊지 마세요.
Annyeonghi gaseyo. Jim itji maseyo.
Xayr. Yuklaringizni unutmang.
Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:
Taksida kerak böladigan iboralar
이 주소로 가 주세요.
I jusoro ga juseyo.
Şu manzilga olib boring.
서울역으로 가 주세요.
Seoullyeogeuro ga juseyo.
Seul vokzaliga olib boring.
트렁크 좀 열어 주세요.
Teureongkeu jom yeoreo juseyo.
Bagajni oçib bering.
얼마나 걸려요?
Eolmana geollyeoyo?
Qança vaqt oladi?
빨리 가 주세요.
Ppalli ga juseyo.
Tezroq haydang.
천천히 가 주세요.
Cheoncheonhi ga juseyo.
Sekinroq haydang.
여기서 세워 주세요.
Yeogiseo sewo juseyo.
Şu yerda töxtating.
저 앞에서 내려 주세요.
Jeo apeseo naeryeo juseyo.
Oldinroqda tuşirib qöying.
여기가 맞아요?
Yeogiga majayo?
Şu yer töğrimi?
얼마예요?
Eolmayeyo?
Qança böldi?
카드로 계산해도 돼요?
Kadeuro gyesanhaedo dwaeyo?
Karta bilan tölasam böladimi?
에어컨 좀 켜 주세요.
Eeokeon jom kyeo juseyo.
Konditsionerni yoqib bering.
Grammatika
-아/어 주세요 — “…ib bering”
Kimdandir biror iş qilib berişni iltimos qiliş uçun feʼlga -아/어 주세요 qöşiladi. Özbekçadagi “-ib bering” ga öxşaydi:
- 가다 → 가 주세요 (olib boring)
- 세우다 → 세워 주세요 (töxtatib bering)
- 열다 → 열어 주세요 (oçib bering)
- 켜다 → 켜 주세요 (yoqib bering)
Oldiga 좀 qöyilsa, iltimos yumşoqroq eşitiladi: 트렁크 좀 열어 주세요.
(으)로 — yönaliş va vosita
4-darsda (으)로 “-ga almaştirmoq” maʼnosida kelgan edi. U yana ikki maʼnoda işlatiladi:
- Yönaliş, “-ga” / “tomonga”: 서울역으로 가 주세요 (Seul vokzaliga olib boring), 어디로 가세요? (qayerga borasiz?)
- Vosita, “bilan”: 카드로 계산해도 돼요? (karta bilan tölasam böladimi?)
Qoida özgarmaydi: batçimdan keyin 으로, unli yoki ㄹ dan keyin 로.
-(으)면 — “agar …sa”
Şartni bildiradi. 5-darsdagi -(으)면 되다 ham şu qöşimçadan yasalgan:
- 막히다 (tirband bölmoq) → 안 막히면 (tirband bölmasa)
- 비가 오다 → 비가 오면 (yomğir yoğsa)
- 늦다 → 늦으면 (keçiksa)
기사님 — haydovçiga murojaat
Koreyada taksi yoki avtobus haydovçisiga 기사님 deb murojaat qilinadi. -님 — hurmat qöşimçasi (1-qism, 5-dars). Özbekçada bunday paytda “aka” yoki “usta” deyiladi.
Koreyada taksida çoy puli berilmaydi. Seulda keçasi (soat 22:00 dan 04:00 gaça) narx 20–40 foiz qimmatlaşadi. Qora rangli 모범택시 va katta 대형택시 oddiy taksidan qimmatroq. Taksini Kakao T ilovasi orqali ham çaqirsa böladi: manzilni ilovada kiritsangiz, haydovçiga tuşuntiriş şart bölmaydi.
Maşq
Koreysça qanday aytiladi?
- Seul vokzaliga olib boring.
- Şu yerda töxtating.
- Qança böldi?
- Karta bilan tölasam böladimi?
Javoblar: 1. 서울역으로 가 주세요. 2. 여기서 세워 주세요. 3. 얼마예요? 4. 카드로 계산해도 돼요?
Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.