Boş sahifa Koreys tili 2-qism, 7-dars: Mehmonxonada joy bron qiliş
Maqola
qaytiş

Koreys tili 2-qism, 7-dars: Mehmonxonada joy bron qiliş

Taksi Anvarni Dongdaemundagi mehmonxonaga olib keldi. U joyni oldindan bron qilmagan, şuning uçun qabulxonada (프런트) böş xona bor-yöqligini söraydi. Bu darsda xona söraş, narxni bilib oliş va xonaga joylaşiş uçun kerak böladigan iboralarni örganamiz.

Dialog

Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.

  1. 직원 (Xodim)

    어서 오세요. 무엇을 도와드릴까요?

    Eoseo oseyo. Mueoseul dowadeurilkkayo?

    Xuş kelibsiz. Sizga qanday yordam bera olaman?

  2. 안바르 (Anvar)

    빈방 있어요? 오늘부터 3박 하려고 해요.

    Binbang isseoyo? Oneulbuteo sambak haryeogo haeyo.

    Böş xona bormi? Bugundan boşlab uç keça qolmoqçiman.

  3. 직원 (Xodim)

    예약하셨어요?

    Yeyakasyeosseoyo?

    Oldindan bron qilganmisiz?

  4. 안바르 (Anvar)

    아니요, 예약 안 했어요.

    Aniyo, yeyak an haesseoyo.

    Yöq, bron qilmaganman.

  5. 직원 (Xodim)

    몇 분이세요?

    Myeot buniseyo?

    Neça kişisiz?

  6. 안바르 (Anvar)

    혼자예요. 1인실로 주세요.

    Honjayeyo. Irinsillo juseyo.

    Yolğizman. Bir kişilik xona bering.

  7. 직원 (Xodim)

    네, 있어요. 1박에 12만 원이에요. 조식도 포함이에요.

    Ne, isseoyo. Ilbage sibimanwonieyo. Josikdo pohamieyo.

    Ha, bor. Bir keçasi 120 000 von. Nonuşta ham narxga kiradi.

  8. 안바르 (Anvar)

    체크아웃은 몇 시예요?

    Chekeuauseun myeot siyeyo?

    Xonani soat neçada böşatiş kerak?

  9. 직원 (Xodim)

    오전 11시예요. 여권 좀 보여 주시겠어요?

    Ojeon yeolhan siyeyo. Yeogwon jom boyeo jusigesseoyo?

    Ertalab soat 11 da. Pasportingizni körsata olasizmi?

  10. 안바르 (Anvar)

    여기 있어요. 와이파이 비밀번호가 뭐예요?

    Yeogi isseoyo. Waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?

    Mana. Wi-Fi paroli qanday?

  11. 직원 (Xodim)

    방 카드에 적혀 있어요. 방은 7층 705호예요.

    Bang kadeue jeokyeo isseoyo. Bangeun chilcheung chilbaegohoyeyo.

    Xona kartasida yozilgan. Xonangiz 7-qavatda, 705-xona.

  12. 안바르 (Anvar)

    감사합니다.

    Gamsahamnida.

    Rahmat.

Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:

Mehmonxonada kerak böladigan iboralar

  1. 빈방 있어요?

    Binbang isseoyo?

    Böş xona bormi?

  2. 예약했어요.

    Yeyakaesseoyo.

    Oldindan bron qilganman.

  3. 안바르 이름으로 예약했어요.

    Anbareu ireumeuro yeyakaesseoyo.

    Anvar nomiga bron qilganman.

  4. 2박 하려고 해요.

    Ibak haryeogo haeyo.

    Ikki keça qolmoqçiman.

  5. 1박에 얼마예요?

    Ilbage eolmayeyo?

    Bir keçasi qança turadi?

  6. 조식 포함이에요?

    Josik pohamieyo?

    Nonuşta narxga kiradimi?

  7. 더 싼 방 있어요?

    Deo ssan bang isseoyo?

    Arzonroq xona bormi?

  8. 체크인은 몇 시부터예요?

    Chekeuineun myeot sibuteoyeyo?

    Xonaga soat neçadan kirsa böladi?

  9. 체크아웃은 몇 시예요?

    Chekeuauseun myeot siyeyo?

    Xonani soat neçada böşatiş kerak?

  10. 짐 좀 맡아 주시겠어요?

    Jim jom mata jusigesseoyo?

    Yukimni saqlab tura olasizmi?

  11. 와이파이 비밀번호가 뭐예요?

    Waipai bimilbeonhoga mwoyeyo?

    Wi-Fi paroli qanday?

  12. 엘리베이터는 어디에 있어요?

    Ellibeiteoneun eodie isseoyo?

    Lift qayerda?

Grammatika

-(으)려고 하다 — “…moqçiman”

Reja yoki niyatni bildiradi. Feʼl özagi unli yoki ㄹ bilan tugasa -려고 하다, batçim bilan tugasa -으려고 하다 qöşiladi:

  • 하다 → 하려고 해요 (qilmoqçiman)
  • 가다 → 가려고 해요 (bormoqçiman)
  • 먹다 → 먹으려고 해요 (yemoqçiman)

4-darsdagi -고 싶다 “xohlayman” degan istakni, -(으)려고 하다 esa aniq rejani bildiradi: 3박 하려고 해요 — uç keça qolmoqçiman (şunday rejam bor).

박, 층, 호 — sanaş sözlari

Koreys tilida sanalayotgan narsaga qarab sondan keyin maxsus söz qöyiladi. Mehmonxonada köp eşitiladiganlari xitoy-koreys sonlari (일, 이, 삼…) bilan işlatiladi:

  • 박 — keça: 1박 (일 박, bir keça), 3박 (삼 박, uç keça)
  • 층 — qavat: 7층 (칠 층, 7-qavat)
  • 호 — xona raqami: 705호 (칠백오 호, 705-xona)
  • 인실 — neça kişilik xona: 1인실 (일인실, bir kişilik), 2인실 (이인실, ikki kişilik)

몇 (neça) bilan söraladi: 몇 층이에요? — Neçançi qavat?

-아/어 주시겠어요? — “…b bera olasizmi?”

6-darsdagi -아/어 주세요 ga qaraganda yumşoqroq va hurmatliroq iltimos. Xizmat xodimlari mehmonlarga köpinça şunday murojaat qiladi:

  • 보이다 (körsatmoq) → 보여 주시겠어요? (körsata olasizmi?)
  • 맡다 (saqlamoq) → 맡아 주시겠어요? (saqlab tura olasizmi?)

몇 분이세요? — “Neça kişisiz?”

분 — 사람 (kişi) sözining hurmat şakli. Mehmonxona, restoran va kafelarda xodimlar 몇 분이세요? deb söraydi. Javob odatda sanaş sözi 명 bilan beriladi: 한 명이에요 (bir kişi), 두 명이에요 (ikki kişi), yoki bir özingiz bölsangiz — 혼자예요.

Koreya mehmonxonalarida xonaga odatda soat 14:00–15:00 dan keyin kiriladi va 11:00–12:00 gaça böşatiladi. Joylaşişda pasport söraladi. Arzonroq joy kerak bölsa, 게스트하우스 (mehmon uyi) yoki 모텔 ni körib çiqing. Mehmonxona xodimlariga çoy puli berilmaydi.

Maşq

Koreysça qanday aytiladi?

  1. Böş xona bormi?
  2. Ikki keça qolmoqçiman.
  3. Nonuşta narxga kiradimi?
  4. Yukimni saqlab tura olasizmi?

Javoblar: 1. 빈방 있어요? 2. 2박 하려고 해요. 3. 조식 포함이에요? 4. 짐 좀 맡아 주시겠어요?


Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.

Uşbu maqola muallif tomonidan CC BY 4.0 bilan licensiyalangan.