Mehmonxonada nimadir kerak bölsa yoki biror narsa işlamasa, xonadagi telefon orqali qabulxonaga (프런트) qönğiroq qilinadi. Bu darsda Anvar qöşimça soçiq söraydi, buzilgan konditsioner haqida aytadi va xonasiga ovqat buyurtma qiladi.
Dialog
Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.
- 직원 (Xodim)
네, 프런트입니다.
Ne, peureonteuimnida.
Ha, qabulxona eşitadi.
- 안바르 (Anvar)
여기 705호인데요. 수건 좀 더 갖다 주시겠어요?
Yeogi chilbaegohoindeyo. Sugeon jom deo gatda jusigesseoyo?
Bu 705-xonadan. Yana soçiq olib kelib bera olasizmi?
- 직원 (Xodim)
네, 몇 장 필요하세요?
Ne, myeot jang piryohaseyo?
Xöp, neçta kerak?
- 안바르 (Anvar)
두 장 주세요. 그리고 에어컨이 안 돼요.
Du jang juseyo. Geurigo eeokeoni an dwaeyo.
Ikkita bering. Yana konditsioner işlamayapti.
- 직원 (Xodim)
죄송합니다. 바로 사람을 보내 드릴게요.
Joesonghamnida. Baro sarameul bonae deurilgeyo.
Uzr. Hozir odam yuboraman.
- 안바르 (Anvar)
그리고 룸서비스도 돼요?
Geurigo rumseobiseudo dwaeyo?
Yana, xonaga ovqat buyurtma qilsa böladimi?
- 직원 (Xodim)
네, 밤 10시까지 돼요. 뭘 드릴까요?
Ne, bam yeolsikkaji dwaeyo. Mwol deurilkkayo?
Ha, keçasi soat 10 gaça böladi. Nima olib kelay?
- 안바르 (Anvar)
야채볶음밥 하나하고 물 한 병 주세요.
Yachaebokkeumbap hanahago mul han byeong juseyo.
Bitta sabzavotli qovurilgan guruç va bir şişa suv bering.
- 직원 (Xodim)
네, 30분쯤 걸려요. 방으로 갖다 드릴게요.
Ne, samsipbunjjeum geollyeoyo. Bangeuro gatda deurilgeyo.
Xöp, 30 daqiqaça vaqt oladi. Xonangizga olib çiqaman.
- 안바르 (Anvar)
계산은 어떻게 해요?
Gyesaneun eotteoke haeyo?
Pulini qanday tölayman?
- 직원 (Xodim)
체크아웃하실 때 같이 계산하시면 돼요.
Chekeuautasil ttae gachi gyesanhasimyeon dwaeyo.
Xonani böşatayotganingizda hammasini birga tölasangiz böladi.
- 안바르 (Anvar)
네, 알겠습니다. 감사합니다.
Ne, algetseumnida. Gamsahamnida.
Xöp, tuşundim. Rahmat.
Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:
Xonada kerak böladigan iboralar
수건 좀 더 주세요.
Sugeon jom deo juseyo.
Yana soçiq bering.
휴지가 없어요.
Hyujiga eopseoyo.
Tualet qoğozi yöq.
에어컨이 안 돼요.
Eeokeoni an dwaeyo.
Konditsioner işlamayapti.
뜨거운 물이 안 나와요.
Tteugeoun muri an nawayo.
Issiq suv kelmayapti.
방 청소 좀 해 주세요.
Bang cheongso jom hae juseyo.
Xonani yiğiştirib bering.
룸서비스 돼요?
Rumseobiseu dwaeyo?
Xonaga ovqat buyurtma qilsa böladimi?
내일 아침 7시에 깨워 주세요.
Naeil achim ilgopsie kkaewo juseyo.
Ertaga ertalab soat 7 da uyğotib qöying.
세탁 서비스 있어요?
Setak seobiseu isseoyo?
Kir yuviş xizmati bormi?
방 카드를 잃어버렸어요.
Bang kadeureul ireobeoryeosseoyo.
Xona kartasini yöqotib qöydim.
방을 바꿔 주실 수 있어요?
Bangeul bakkwo jusil su isseoyo?
Xonani almaştirib bera olasizmi?
체크아웃을 한 시간 늦게 해도 돼요?
Chekeuauseul han sigan neutge haedo dwaeyo?
Xonani bir soat keçroq böşatsam böladimi?
택시 좀 불러 주세요.
Taeksi jom bulleo juseyo.
Taksi çaqirib bering.
Grammatika
-(으)ㄹ게요 — “…aman” (vaʼda)
Gapiruvçi biror işni qilişini aytib, vaʼda beradi. Feʼl özagi unli yoki ㄹ bilan tugasa -ㄹ게요, batçim bilan tugasa -을게요 qöşiladi:
- 보내다 → 보낼게요 (yuboraman)
- 기다리다 → 기다릴게요 (kutaman)
- 먹다 → 먹을게요 (yeyman)
Bu şakl faqat “men” haqida gapirganda işlatiladi va suhbatdoşga qaratilgan böladi: “siz uçun şunday qilaman”.
-아/어 드리다 — hurmat bilan “qilib bermoq”
주다 (bermoq) ning hurmat şakli — 드리다. Xodim mehmonga, kiçik kişi kattaga biror iş qilib berganda -아/어 주다 örniga -아/어 드리다 aytiladi:
- 보내 주다 → 보내 드릴게요 (yuborib beraman)
- 갖다 주다 → 갖다 드릴게요 (olib kelib beraman)
- 뭘 드릴까요? — Sizga nima beray? (Restoran va dökonlarda köp eşitiladi.)
Özingiz iltimos qilganingizda esa 주세요 deysiz: 갖다 주세요.
안 돼요 — “işlamayapti”
되다 feʼli köp maʼnoli. Biror narsa işlamasa yoki mumkin bölmasa, 안 돼요 deyiladi; işlasa yoki mumkin bölsa — 돼요:
- 에어컨이 안 돼요. — Konditsioner işlamayapti.
- 와이파이가 안 돼요. — Wi-Fi işlamayapti.
- 룸서비스도 돼요? — Xonaga ovqat buyurtma qilsa ham böladimi?
Suv yoki issiqlik kelmasa, 나오다 (çiqmoq) işlatiladi: 뜨거운 물이 안 나와요.
장, 병, 개 — sanaş sözlari koreys sonlari bilan
7-darsdagi 박, 층, 호 xitoy-koreys sonlari bilan kelgan edi. Narsalar esa köpinça koreysça sonlar bilan sanaladi. Bunda 하나, 둘, 셋, 넷 sözlari qisqaradi: 한, 두, 세, 네.
- 장 — yupqa, yassi narsalar (soçiq, qoğoz, bilet): 수건 두 장
- 병 — şişa: 물 한 병
- 개 — umuman narsa: 사과 세 개 (uçta olma)
Neçta ekanini söraş uçun 몇 qöyiladi: 몇 장? 몇 병? 몇 개?
2024-yilning bahoridan boşlab Koreyada 50 va undan köp xonali mehmonxonalar bir martalik tiş çötkasi, tiş pastasi, şampun kabi narsalarni bepul bermaydi. Ularni özingiz bilan olib keling yoki qabulxonadan sotib oling. Kiçikroq mehmonxonalarda hali ham bepul bölişi mumkin.
Maşq
Koreysça qanday aytiladi?
- Yana soçiq bering.
- Konditsioner işlamayapti.
- Ertaga ertalab soat 7 da uyğotib qöying.
- Taksi çaqirib bering.
Javoblar: 1. 수건 좀 더 주세요. 2. 에어컨이 안 돼요. 3. 내일 아침 7시에 깨워 주세요. 4. 택시 좀 불러 주세요.
Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.