Telefonda gaplaşiş yuzma-yuz gaplaşişdan qiyinroq: suhbatdoşning yuzini körmaysiz, ovoz ham doim aniq eşitilmaydi. Bu darsda Anvar Jisuning iş joyiga qönğiroq qiladi. Jisu joyida bölmaydi, şuning uçun Anvar uning hamkasbiga xabar qoldiradi. Keyin Jisu özi qayta qönğiroq qiladi va ular uçraşişga kelişib oladi.
Dialog
Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.
- 직원 (Hamkasbi)
여보세요. 한빛여행사입니다.
Yeoboseyo. Hanbit yeohaengsaimnida.
Allo. "Hanbit" sayohat agentligi.
- 안바르 (Anvar)
여보세요. 김지수 씨 좀 바꿔 주세요.
Yeoboseyo. Gim Jisu ssi jom bakkwo juseyo.
Allo. Kim Jisuni telefonga çaqirib bering.
- 직원 (Hamkasbi)
지금 자리에 안 계세요. 실례지만 누구세요?
Jigeum jarie an gyeseyo. Sillyejiman nuguseyo?
U hozir joyida yöq. Keçirasiz, kim bilan gaplaşyapman?
- 안바르 (Anvar)
저는 지수 씨 친구 안바르예요. 언제 들어오세요?
Jeoneun Jisu ssi chingu Anbareuyeyo. Eonje deureooseyo?
Men Jisuning dösti Anvarman. U qaçon qaytadi?
- 직원 (Hamkasbi)
오후 3시쯤 들어오실 거예요.
Ohu sesijjeum deureoosil geoyeyo.
Tuşdan keyin soat 3 larda qaytadi.
- 안바르 (Anvar)
그럼 안바르가 전화했다고 전해 주세요.
Geureom Anbareuga jeonhwahaetdago jeonhae juseyo.
Unda Anvar qönğiroq qildi deb aytib qöying.
- 직원 (Hamkasbi)
네, 전해 드릴게요. 전화번호 좀 알려 주시겠어요?
Ne, jeonhae deurilgeyo. Jeonhwabeonho jom allyeo jusigesseoyo?
Xöp, aytib qöyaman. Telefon raqamingizni aytib bera olasizmi?
- 안바르 (Anvar)
010-1234-5678이에요.
Gongilgong irisamsa oyukchilparieyo.
010-1234-5678.
- 지수 (Jisu)
여보세요, 안바르 씨? 저 지수예요. 전화했어요?
Yeoboseyo, Anbareu ssi? Jeo Jisuyeyo. Jeonhwahaesseoyo?
Allo, Anvar? Men Jisuman. Qönğiroq qilgan ekansiz-a?
- 안바르 (Anvar)
네, 오늘 저녁에 시간 있어요? 같이 저녁 먹을까요?
Ne, oneul jeonyeoge sigan isseoyo? Gachi jeonyeok meogeulkkayo?
Ha, bugun keçqurun böşmisiz? Birga keçki ovqat qilaylikmi?
- 지수 (Jisu)
좋아요. 7시에 동대문역 1번 출구에서 만날까요?
Joayo. Ilgopsie Dongdaemunnyeok ilbeon chulgueseo mannalkkayo?
Xöp. Soat 7 da Dongdaemun bekatining 1-çiqişida uçraşaylikmi?
- 안바르 (Anvar)
네, 좋아요. 이따 봐요!
Ne, joayo. Itta bwayo!
Xöp, keliştik. Keyin körişamiz!
Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:
Telefonda kerak böladigan iboralar
여보세요.
Yeoboseyo.
Allo.
김지수 씨 좀 바꿔 주세요.
Gim Jisu ssi jom bakkwo juseyo.
Kim Jisuni telefonga çaqirib bering.
지수 씨 계세요?
Jisu ssi gyeseyo?
Jisu bormi?
실례지만 누구세요?
Sillyejiman nuguseyo?
Keçirasiz, kim bilan gaplaşyapman?
언제 들어오세요?
Eonje deureooseyo?
U qaçon qaytadi?
안바르라고 전해 주세요.
Anbareurago jeonhae juseyo.
Anvar deb aytib qöying.
메시지 남길 수 있어요?
Mesiji namgil su isseoyo?
Xabar qoldirsam böladimi?
나중에 다시 전화할게요.
Najunge dasi jeonhwahalgeyo.
Keyinroq yana qönğiroq qilaman.
잘 안 들려요.
Jal an deullyeoyo.
Yaxşi eşitilmayapti.
좀 천천히 말씀해 주세요.
Jom cheoncheonhi malsseumhae juseyo.
Sekinroq gapiring, iltimos.
전화 잘못 거셨어요.
Jeonhwa jalmot geosyeosseoyo.
Notöğri raqamga qönğiroq qildingiz.
같이 저녁 먹을까요?
Gachi jeonyeok meogeulkkayo?
Birga keçki ovqat qilaylikmi?
Grammatika
여보세요 va 전화 바꿔 주세요
여보세요 — telefonda “allo”. Uni qönğiroq qilgan ham, javob bergan ham aytadi. Idora yoki dökonga qönğiroq qilganingizda, javob beruvçi odatda avval taşkilot nomini aytadi: 한빛여행사입니다.
Kerakli odamni telefonga çaqiriş uçun 바꿔 주세요 deyiladi. 바꾸다 — “almaştirmoq”, yaʼni “telefonni unga almaştirib bering”: 김지수 씨 좀 바꿔 주세요.
계시다 — 있다 ning hurmat şakli
Katta yoki hurmatli odam haqida gapirganda 있다 (bor, joyida) örniga 계시다 işlatiladi:
- 지수 씨 계세요? — Jisu bormi? (joyidami?)
- 지금 자리에 안 계세요. — Hozir joyida yöq.
Telefonda notaniş odam bilan gaplaşganda, uçinçi kişi haqida ham köpinça hurmat şakli işlatiladi. Şu sababli hamkasbi 들어오세요, 들어오실 거예요 kabi -(으)시- li şakllarni aytadi (1-qism, 5-dars).
-(이)라고 / -다고 전해 주세요 — “…deb aytib qöying”
Birovga xabar qoldiriş uçun aytilgan gapga qöşimça qöşilib, 전해 주세요 (yetkazib qöying) qöyiladi:
- Ot bilan: -(이)라고 — 안바르라고 전해 주세요 (Anvar deb aytib qöying). Unlidan keyin -라고 (친구라고), batçimdan keyin -이라고 (선생님이라고).
- Feʼl bilan, ötgan zamonda: -았/었다고 — 전화했다고 전해 주세요 (qönğiroq qildi deb aytib qöying).
-(으)ㄹ까요? — “…aylikmi?”
Suhbatdoşga birga biror iş qilişni taklif qiladi. Feʼl özagi unli yoki ㄹ bilan tugasa -ㄹ까요?, batçim bilan tugasa -을까요? qöşiladi:
- 만나다 → 만날까요? (uçraşaylikmi?)
- 먹다 → 먹을까요? (yeylikmi?)
- 가다 → 갈까요? (boraylikmi?)
Rozi bölsangiz 좋아요 (yaxşi, xöp) deysiz. 8-darsdagi 뭘 드릴까요? da esa bu qöşimça “…aymi?” maʼnosida, gapiruvçining özi haqida söraşda kelgan.
Koreyada mobil telefon raqamlari 010 bilan boşlanadi. Favqulodda raqamlar: 112 — politsiya, 119 — öt öçiriş va tez yordam. 1345 — çet elliklar uçun maʼlumot markazi (외국인종합안내센터): viza, röyxatdan ötiş va boşqa savollarga bir neçta tilda, jumladan rus tilida javob beradi. Notöğri raqam terilganda 전화 잘못 거셨어요 deb eşitişingiz mumkin.
Maşq
Koreysça qanday aytiladi?
- Allo. Kim Jisuni telefonga çaqirib bering.
- U qaçon qaytadi?
- Keyinroq yana qönğiroq qilaman.
- Birga keçki ovqat qilaylikmi?
Javoblar: 1. 여보세요. 김지수 씨 좀 바꿔 주세요. 2. 언제 들어오세요? 3. 나중에 다시 전화할게요. 4. 같이 저녁 먹을까요?
Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.