Seulda şahar böylab yurişning eng qulay va arzon yöli — metro (지하철). Yönalişlar köp, şuning uçun qaysi yönalişga çiqiş va qayerda boşqa yönalişga ötişni bilib oliş kerak. Bu darsda Anvar Dongdaemun bekatida xodimdan Gyeongbokgung saroyiga qanday borişni söraydi.
Dialog
Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.
- 안바르 (Anvar)
실례합니다. 경복궁에 가려고 하는데요. 몇 호선을 타야 돼요?
Sillyehamnida. Gyeongbokgunge garyeogo haneundeyo. Myeot hoseoneul taya dwaeyo?
Keçirasiz, Gyeongbokgung saroyiga bormoqçiman. Qaysi yönalişga çiqişim kerak?
- 역무원 (Bekat xodimi)
3호선 경복궁역에서 내리시면 돼요.
Samhoseon Gyeongbokgungyeogeseo naerisimyeon dwaeyo.
3-yönalişdagi Gyeongbokgung bekatida tuşsangiz böladi.
- 안바르 (Anvar)
여기서 3호선을 탈 수 있어요?
Yeogiseo samhoseoneul tal su isseoyo?
Bu yerdan 3-yönalişga çiqsa böladimi?
- 역무원 (Bekat xodimi)
아니요. 1호선을 타고 종로3가역에서 3호선으로 갈아타야 해요.
Aniyo. Ilhoseoneul tago Jongnosamgayeogeseo samhoseoneuro garataya haeyo.
Yöq. 1-yönalişga çiqib, Jongno 3-ga (samga) bekatida 3-yönalişga ötişingiz kerak.
- 안바르 (Anvar)
1호선은 어느 쪽에서 타요?
Ilhoseoneun eoneu jjogeseo tayo?
1-yönalişga qaysi tomondan çiqaman?
- 역무원 (Bekat xodimi)
서울역 방향으로 타세요. 두 정거장 가서 내리세요.
Seoullyeok banghyangeuro taseyo. Du jeonggeojang gaseo naeriseyo.
Seul vokzali tomonga ketadigan poyezdga çiqing. Ikki bekatdan keyin tuşing.
- 안바르 (Anvar)
갈아탈 때 돈을 또 내야 돼요?
Garatal ttae doneul tto naeya dwaeyo?
Boşqa yönalişga ötganda yana pul tölaşim kerakmi?
- 역무원 (Bekat xodimi)
아니요, 교통카드를 쓰면 무료예요. 내릴 때도 카드를 꼭 찍으세요.
Aniyo, gyotongkadeureul sseumyeon muryoyeyo. Naeril ttaedo kadeureul kkok jjigeuseyo.
Yöq, transport kartasi bilan bepul. Bekatdan çiqayotganda ham kartani albatta tegizing.
- 안바르 (Anvar)
카드에 돈이 별로 없어요. 어디에서 충전해요?
Kadeue doni byeollo eopseoyo. Eodieseo chungjeonhaeyo?
Kartamda pul kam qolgan. Qayerda pul solaman?
- 역무원 (Bekat xodimi)
저기 충전기에서 하시면 돼요. 현금만 돼요.
Jeogi chungjeongieseo hasimyeon dwaeyo. Hyeongeumman dwaeyo.
Anavi apparatda solsangiz böladi. Faqat naqd pul qabul qilinadi.
- 역무원 (Bekat xodimi)
그리고 저녁 6시쯤에는 사람이 많아요. 일찍 돌아오시는 게 좋아요.
Geurigo jeonyeok yeoseot sijjeumeneun sarami manayo. Iljjik doraosineun ge joayo.
Yana, keçqurun soat 6 larda odam köp böladi. Ertaroq qaytganingiz yaxşi.
- 안바르 (Anvar)
네, 알겠습니다. 정말 감사합니다.
Ne, algetseumnida. Jeongmal gamsahamnida.
Xöp, tuşundim. Katta rahmat.
Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:
Metroda kerak böladigan iboralar
지하철역이 어디에 있어요?
Jihacheollyeogi eodie isseoyo?
Metro bekati qayerda?
몇 호선을 타야 돼요?
Myeot hoseoneul taya dwaeyo?
Qaysi yönalişga çiqişim kerak?
어디에서 갈아타야 돼요?
Eodieseo garataya dwaeyo?
Qayerda boşqa yönalişga ötişim kerak?
종로3가역에서 3호선으로 갈아타세요.
Jongnosamgayeogeseo samhoseoneuro garataseyo.
Jongno 3-ga (samga) bekatida 3-yönalişga öting.
2호선 타는 곳이 어디예요?
Ihoseon taneun gosi eodiyeyo?
2-yönalişga qayerdan çiqiladi?
이 열차 서울역에 가요?
I yeolcha Seoullyeoge gayo?
Bu poyezd Seul vokzaliga boradimi?
어느 쪽에서 타요?
Eoneu jjogeseo tayo?
Qaysi tomondan çiqaman?
교통카드를 충전하고 싶어요.
Gyotongkadeureul chungjeonhago sipeoyo.
Transport kartasiga pul solmoqçiman.
만 원 충전해 주세요.
Man won chungjeonhae juseyo.
Ön ming von solib bering.
카드에 돈이 얼마 남았어요?
Kadeue doni eolma namasseoyo?
Kartada qança pul qoldi?
막차는 몇 시예요?
Makchaneun myeot siyeyo?
Oxirgi poyezd soat neçada?
출퇴근 시간은 피하는 게 좋아요.
Chultoegeun siganeun pihaneun ge joayo.
Ertalabki va keçki tiğiz vaqtda yurmagan yaxşi.
Grammatika
몇 호선 — “qaysi yönaliş”
Seul metrosining yönalişlari raqamlangan. Raqam xitoy-koreys sonlari bilan, keyin 호선 qöşib aytiladi:
- 1호선 (일 호선) — 1-yönaliş
- 2호선 (이 호선) — 2-yönaliş
- 3호선 (삼 호선) — 3-yönaliş
Qaysi yönaliş ekanini söraş uçun 몇 호선? deyiladi. Ayrim yönalişlarning raqami yöq, nomi bor: 공항철도 (aeroport poyezdi), 신분당선 (Sinbundang yönalişi).
A에서 B(으)로 갈아타다 — “A da B ga ötmoq”
갈아타다 — boşqa transportga ötmoq. Qayerda ötiş 에서 (2-dars), qaysi yönalişga ötiş (으)로 (6-dars) bilan aytiladi:
- 종로3가역에서 3호선으로 갈아타세요. — Jongno 3-ga (samga) bekatida 3-yönalişga öting.
- 서울역에서 공항철도로 갈아타요. — Seul vokzalida aeroport poyezdiga ötaman.
-아/어야 하다 / 되다 — “…iş kerak”
Majburiyatni bildiradi. Feʼl özagiga -아야 yoki -어야 qöşilib, keyin 하다 yoki 되다 keladi. Ikkalasining maʼnosi bir xil, oğzaki nutqda 돼요 köproq eşitiladi:
- 타다 → 타야 돼요 (minişim kerak)
- 내다 → 내야 돼요 (tölaşim kerak)
- 갈아타다 → 갈아타야 해요 (ötişim kerak)
Savol qilib bersa, yöl-yöriq söraladi: 몇 호선을 타야 돼요? — Qaysi yönalişga çiqişim kerak?
-는 게 좋아요 — “…gan yaxşi”
Maslahat beriş uçun feʼl özagiga -는 게 좋아요 qöşiladi. 게 — 것이 ning oğzaki şakli (5-dars):
- 돌아오다 → 일찍 돌아오는 게 좋아요 (ertaroq qaytgan yaxşi)
- 피하다 → 출퇴근 시간은 피하는 게 좋아요 (tiğiz vaqtda yurmagan yaxşi)
- 타다 → 택시보다 지하철을 타는 게 좋아요 (taksidan köra metroga çiqqan yaxşi)
Seul metrosida har bir yönalişning öz raqami va rangi bor, masalan 1-yönaliş töq kök, 2-yönaliş yaşil, 3-yönaliş töq sariq. Transport kartasi bilan boşqa yönalişga yoki avtobusga ötsangiz, odatda maʼlum vaqt (taxminan 30 daqiqa) içida qayta pul olinmaydi — buning uçun bekatdan çiqayotganda ham kartani tegiziş kerak. Poyezdda bekatlar koreys va ingliz tilida, katta bekatlarda xitoy va yapon tilida ham eʼlon qilinadi. Yöl topiş uçun Naver Map yoki Kakao Map ilovalaridan foydalaning.
Maşq
Koreysça qanday aytiladi?
- Qaysi yönalişga çiqişim kerak?
- Qayerda boşqa yönalişga ötişim kerak?
- Bu poyezd Seul vokzaliga boradimi?
- Transport kartasiga pul solmoqçiman.
Javoblar: 1. 몇 호선을 타야 돼요? 2. 어디에서 갈아타야 돼요? 3. 이 열차 서울역에 가요? 4. 교통카드를 충전하고 싶어요.
Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.