Boş sahifa Koreys tili 2-qism, 11-dars: Yöl söraş
Maqola
qaytiş

Koreys tili 2-qism, 11-dars: Yöl söraş

Notaniş şaharda telefon xaritasi ham har doim yordam beravermaydi: baʼzan ötkinçilardan yöl söraşga töğri keladi. Bu darsda Anvar mehmonxona yaqinidan dorixona qidiradi va ötkinçi ayoldan yöl söraydi. Yönaliş sözlari, “töğriga yuring”, “öngga buriling” kabi iboralarni örganamiz.

Dialog

Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.

  1. 안바르 (Anvar)

    실례합니다. 이 근처에 약국이 있어요?

    Sillyehamnida. I geuncheoe yakgugi isseoyo?

    Keçirasiz, bu yaqin atrofda dorixona bormi?

  2. 행인 (Ötkinçi)

    네, 있어요. 저기 횡단보도 보이죠?

    Ne, isseoyo. Jeogi hoengdanbodo boijyo?

    Ha, bor. Anavi piyodalar ötiş joyi körinyaptimi?

  3. 안바르 (Anvar)

    네, 보여요.

    Ne, boyeoyo.

    Ha, körinyapti.

  4. 행인 (Ötkinçi)

    횡단보도를 건너서 오른쪽으로 쭉 가세요.

    Hoengdanbodoreul geonneoseo oreunjjogeuro jjuk gaseyo.

    Yöldan ötib, öng tomonga töğri yuring.

  5. 안바르 (Anvar)

    오른쪽으로 쭉 가요?

    Oreunjjogeuro jjuk gayo?

    Öng tomonga töğri boramanmi?

  6. 행인 (Ötkinçi)

    네. 그리고 첫 번째 골목에서 왼쪽으로 도세요.

    Ne. Geurigo cheot beonjjae golmogeseo oenjjogeuro doseyo.

    Ha. Keyin birinçi tor köçadan çapga buriling.

  7. 행인 (Ötkinçi)

    약국은 은행 건너편에 있어요.

    Yakgugeun eunhaeng geonneopyeone isseoyo.

    Dorixona bankning qarşisida.

  8. 안바르 (Anvar)

    은행 건너편이죠? 걸어서 몇 분 걸려요?

    Eunhaeng geonneopyeonijyo? Georeoseo myeot bun geollyeoyo?

    Bankning qarşisida, şundaymi? Piyoda neça daqiqa vaqt oladi?

  9. 행인 (Ötkinçi)

    걸어서 5분쯤 걸려요. 못 찾으면 다시 물어보세요.

    Georeoseo obunjjeum geollyeoyo. Mot chajeumyeon dasi mureoboseyo.

    Piyoda 5 daqiqaça. Topa olmasangiz, yana sörab köring.

  10. 안바르 (Anvar)

    그런데 근처에 지하철역도 있어요?

    Geureonde geuncheoe jihacheollyeokdo isseoyo?

    Aytgançi, yaqin atrofda metro bekati ham bormi?

  11. 행인 (Ötkinçi)

    네, 약국 바로 뒤에 지하철역이 있어요.

    Ne, yakguk baro dwie jihacheollyeogi isseoyo.

    Ha, dorixonaning orqasida metro bekati bor.

  12. 안바르 (Anvar)

    정말 감사합니다!

    Jeongmal gamsahamnida!

    Katta rahmat!

Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:

Yöl söraşda kerak böladigan iboralar

  1. 이 근처에 약국이 있어요?

    I geuncheoe yakgugi isseoyo?

    Bu yaqin atrofda dorixona bormi?

  2. 지하철역이 어디에 있어요?

    Jihacheollyeogi eodie isseoyo?

    Metro bekati qayerda?

  3. 여기에서 멀어요?

    Yeogieseo meoreoyo?

    Bu yerdan uzoqmi?

  4. 걸어서 갈 수 있어요?

    Georeoseo gal su isseoyo?

    Piyoda borsa böladimi?

  5. 걸어서 몇 분 걸려요?

    Georeoseo myeot bun geollyeoyo?

    Piyoda neça daqiqa vaqt oladi?

  6. 쭉 가세요.

    Jjuk gaseyo.

    Töğriga yuring.

  7. 오른쪽으로 도세요.

    Oreunjjogeuro doseyo.

    Öngga buriling.

  8. 왼쪽으로 도세요.

    Oenjjogeuro doseyo.

    Çapga buriling.

  9. 길을 건너세요.

    Gireul geonneoseyo.

    Yöldan öting.

  10. 은행 건너편에 있어요.

    Eunhaeng geonneopyeone isseoyo.

    Bankning qarşisida.

  11. 이 지도에서 여기가 어디예요?

    I jidoeseo yeogiga eodiyeyo?

    Bu xaritada biz qayerdamiz?

  12. 길을 잃어버렸어요.

    Gireul ireobeoryeosseoyo.

    Adaşib qoldim.

Grammatika

-아/어서 — “…ib” (ketma-ketlik)

Ikki iş ketma-ket bajarilganda birinçi feʼlga -아/어서 qöşiladi. Özbekçadagi “-ib” ga öxşaydi: avval biri, keyin ikkinçisi.

  • 건너다 → 건너서 (ötib): 횡단보도를 건너서 오른쪽으로 가세요.
  • 가다 → 가서 (borib): 은행에 가서 돈을 찾아요.
  • 사다 → 사서 (sotib olib): 5-darsdagi 교통카드를 사서 타시면 돼요 ham şu şakl.

-아/어서 ning yana bir maʼnosi — sabab (“…gani uçun”). U haqda keyingi darslarda gaplaşamiz.

Yönaliş sözlari

Yöl tuşuntirganda eng köp eşitiladigan sözlar:

  • 오른쪽 — öng tomon, 왼쪽 — çap tomon
  • 앞 — old, 뒤 — orqa, 옆 — yon
  • 건너편 — qarşi tomon (yölning naryoği)
  • 쭉 — töğri, töxtamasdan: 쭉 가세요 (töğriga yuring)
  • 돌다 — burilmoq: 왼쪽으로 도세요 (çapga buriling). 돌다 ning ㄹ i -세요 oldidan tuşib qoladi.

Joyni bildirganda bu sözlardan keyin 에 qöyiladi: 은행 건너편에 있어요, 약국 뒤에 있어요. Yönalişni bildirganda esa (으)로 (6-dars): 오른쪽으로 가세요.

-지요? / -죠? — “…ku?”, “şundaymi?”

Suhbatdoş ham biladi deb öylagan narsangizni tasdiqlatiş uçun gap oxiriga -지요? qöşiladi. Oğzaki nutqda u qisqarib -죠? bölib qoladi:

  • 보이다 → 보이죠? (körinyapti-ku?)
  • 건너편이다 → 건너편이죠? (qarşi tomonda, şundaymi?)
  • 멀다 → 멀죠? (uzoq-ku, töğrimi?)

Yöl-yöriqni eşitgandan keyin uni -죠? bilan takrorlab, töğri tuşunganingizni tekşirib oliş foydali.

걸어서 — “piyoda”

걷다 (yurmoq) feʼli unli bilan boşlanadigan qöşimça oldidan ㄷ ni ㄹ ga almaştiradi: 걷다 → 걸어서 (piyoda, yurib). Transportda borişni (으)로 bilan aytamiz: 버스로, 지하철로, 택시로.

  • 걸어서 몇 분 걸려요? — Piyoda neça daqiqa vaqt oladi?
  • 걸어서 갈 수 있어요? — Piyoda borsa böladimi?

Koreyada Google Maps jamoat transporti yöllarini körsatadi, lekin piyoda va maşinada yuriş yöllari köpinça töliq işlamaydi. Şuning uçun mahalliy ilovalar — Naver Map (네이버 지도) yoki Kakao Map (카카오맵) qulayroq. Ikkalasida ham ingliz tili interfeysi bor. Ötkinçidan yöl söraganda manzilni telefonda körsatsangiz, tuşuntiriş osonroq böladi.

Maşq

Koreysça qanday aytiladi?

  1. Bu yaqin atrofda dorixona bormi?
  2. Piyoda neça daqiqa vaqt oladi?
  3. Yöldan ötib, öngga töğri yuring.
  4. Bankning qarşisida, şundaymi?

Javoblar: 1. 이 근처에 약국이 있어요? 2. 걸어서 몇 분 걸려요? 3. 길을 건너서 오른쪽으로 쭉 가세요. 4. 은행 건너편이죠?


Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.

Uşbu maqola muallifi tomonidan CC BY 4.0 bilan litsenziyalangan.