Boş sahifa Koreys tili 2-qism, 10-dars: Restoranda
Maqola
qaytiş

Koreys tili 2-qism, 10-dars: Restoranda

Koreys oşxonasi aççiq taomlari bilan maşhur. Şuning uçun restoranda taom tarkibini söray biliş va aççiqligini kamaytiriş iltimos qiliş juda foydali. Bu darsda Anvar va Jisu Dongdaemundagi kiçik restoranda keçki ovqat qiladi.

Dialog

Hammasini tinglaş tugmasi dialogni boşidan oxirigaça öqiydi: har bir gap avval koreysça, keyin özbekça eşitiladi. Bitta gapni qayta eşitiş uçun uning ostidagi KO yoki UZ tugmasini bosing.

  1. 종업원 (Ofitsiant)

    어서 오세요. 몇 분이세요?

    Eoseo oseyo. Myeot buniseyo?

    Xuş kelibsiz. Neça kişisiz?

  2. 지수 (Jisu)

    두 명이요.

    Du myeongiyo.

    Ikki kişi.

  3. 종업원 (Ofitsiant)

    이쪽으로 앉으세요. 메뉴 여기 있어요.

    Ijjogeuro anjeuseyo. Menyu yeogi isseoyo.

    Mana bu yerga ötiring. Menyu mana.

  4. 안바르 (Anvar)

    저기요, 육개장에는 무슨 고기가 들어가요?

    Jeogiyo, yukgaejangeneun museun gogiga deureogayo?

    Keçirasiz, yukgejang şörvasiga qanday göşt solinadi?

  5. 종업원 (Ofitsiant)

    소고기가 들어가요. 그런데 좀 매워요.

    Sogogiga deureogayo. Geureonde jom maewoyo.

    Mol göşti solinadi. Lekin biroz aççiq.

  6. 안바르 (Anvar)

    그럼 육개장 하나 주세요. 덜 맵게 해 주세요.

    Geureom yukgaejang hana juseyo. Deol maepge hae juseyo.

    Unda bitta yukgejang bering. Kamroq aççiq qilib bering.

  7. 지수 (Jisu)

    저는 비빔밥하고 해물파전 하나 주세요.

    Jeoneun bibimbapago haemulpajeon hana juseyo.

    Menga bibimbap va bitta dengiz mahsulotli pajon bering.

  8. 종업원 (Ofitsiant)

    네, 잠시만 기다리세요.

    Ne, jamsiman gidariseyo.

    Xöp, biroz kuting.

  9. 지수 (Jisu)

    안바르 씨, 이 파전 좀 먹어 보세요.

    Anbareu ssi, i pajeon jom meogeo boseyo.

    Anvar, mana bu pajondan tatib köring.

  10. 안바르 (Anvar)

    와, 정말 맛있어요! 저기요, 반찬 좀 더 주세요.

    Wa, jeongmal masisseoyo! Jeogiyo, banchan jom deo juseyo.

    Voy, juda mazali ekan! Keçirasiz, yana gazak bering.

  11. 종업원 (Ofitsiant)

    반찬은 저쪽에서 더 가져다 드세요.

    Banchaneun jeojjogeseo deo gajyeoda deuseyo.

    Gazaklarni anavi yerdan özingiz olib yeng.

  12. 안바르 (Anvar)

    네, 감사합니다. 지수 씨, 오늘은 제가 살게요!

    Ne, gamsahamnida. Jisu ssi, oneureun jega salgeyo!

    Xöp, rahmat. Jisu, bugun men mehmon qilaman!

Butun dialogni bitta audio fayl sifatida ham tinglaşingiz mumkin:

Restoranda kerak böladigan iboralar

  1. 메뉴판 좀 주세요.

    Menyupan jom juseyo.

    Menyuni bering.

  2. 뭐가 맛있어요?

    Mwoga masisseoyo?

    Qaysi biri mazali?

  3. 이거 하나 주세요.

    Igeo hana juseyo.

    Bundan bitta bering.

  4. 불고기 2인분 주세요.

    Bulgogi iinbun juseyo.

    Ikki kişilik bulgogi bering.

  5. 무슨 고기가 들어가요?

    Museun gogiga deureogayo?

    Qanday göşt solinadi?

  6. 파는 빼 주세요.

    Paneun ppae juseyo.

    Kök piyoz solmang.

  7. 덜 맵게 해 주세요.

    Deol maepge hae juseyo.

    Kamroq aççiq qiling.

  8. 안 맵게 해 주세요.

    An maepge hae juseyo.

    Aççiq qilmang.

  9. 물 좀 주세요.

    Mul jom juseyo.

    Suv bering.

  10. 저기요!

    Jeogiyo!

    Keçirasiz! (xodimni çaqiriş)

  11. 포장돼요?

    Pojangdwaeyo?

    Olib ketsam böladimi?

  12. 계산해 주세요.

    Gyesanhae juseyo.

    Hisoblab bering.

Grammatika

하나, 2인분 va 하고 — buyurtma beriş

Taom nomidan keyin soni aytilib, 주세요 qöyiladi. Sanaş uçun koreysça sonlar işlatiladi: 하나 (bitta), 둘 (ikkita), 셋 (uçta).

Göşt kabi taomlar köpinça 인분 (kişilik porsiya) bilan buyurtma qilinadi. 인분 xitoy-koreys sonlari bilan keladi:

  • 불고기 2인분 (이 인분) 주세요. — Ikki kişilik bulgogi bering.
  • 닭갈비 3인분 (삼 인분) — uç kişilik dakgalbi (tovuq göştidan)

Bir neçta taomni sanaşda 하고 (va) işlatiladi: 비빔밥하고 해물파전 하나 주세요.

덜 맵게, 안 맵게 — -게 해 주세요

Sifat özagiga -게 qöşilsa, “qanday qilib” degan maʼnoni beradi. -게 해 주세요 — “…qilib bering”:

  • 맵다 (aççiq) → 맵게 → 덜 맵게 해 주세요 (kamroq aççiq qilib bering)
  • 안 맵게 해 주세요 (aççiq qilmang)
  • 짜다 (şör) → 덜 짜게 해 주세요 (kamroq şör qilib bering)

덜 — “kamroq”, 5-darsdagi 더 (köproq) ning teskarisi.

들어가요? va 빼 주세요 — tarkibni söraş

들어가다 — “kirmoq”, taom haqida esa “solinmoq, tarkibida bölmoq”:

  • 무슨 고기가 들어가요? — Qanday göşt solinadi?
  • 소고기가 들어가요. — Mol göşti solinadi.
  • 고기가 안 들어가요. — Göşt solinmaydi.

고기 — göşt: 소고기 (mol göşti), 닭고기 (tovuq göşti), 양고기 (qöy göşti).

Biror narsani solmasliklarini söraş uçun 빼 주세요 (olib taşlang, solmang) deyiladi: 파는 빼 주세요 (kök piyoz solmang), 고추는 빼 주세요 (qalampir solmang).

-아/어 보세요 — “…b köring”

Feʼlga -아/어 보다 qöşilsa, “sinab körmoq” maʼnosi çiqadi. -아/어 보세요 — biror narsani sinab köriş taklifi:

  • 먹다 → 먹어 보세요 (yeb köring, tatib köring)
  • 입다 → 입어 보세요 (kiyib köring)
  • 가다 → 가 보세요 (borib köring)

Köp restoranlarda suv bepul, lekin uni özingiz olasiz: devorda 물은 셀프 (suv — özingizga özingiz) degan yozuv bölsa, suv va stakanlar burçakda turadi. Xodimni 저기요! deb yoki stoldagi qönğiroq tugmasini bosib çaqiriladi. 반찬 (kiçik gazaklar) odatda bepul va ularni yana söraş mumkin. Hisob köpinça çiqişdagi kassada (카운터) tölanadi, çoy puli berilmaydi. Göşt solinmagan taomning ham sorpasi göştdan qaynatilgan bölişi mumkin, şuning uçun kerak bölsa, sorpasi haqida ham sörang. Halol restoranlar Seulda, masalan Itaewondagi masjid atrofida köp.

Maşq

Koreysça qanday aytiladi?

  1. Ikki kişilik bulgogi bering.
  2. Qanday göşt solinadi?
  3. Kamroq aççiq qilib bering.
  4. Bundan tatib köring.

Javoblar: 1. 불고기 2인분 주세요. 2. 무슨 고기가 들어가요? 3. 덜 맵게 해 주세요. 4. 이거 먹어 보세요.


Audio yozuvlar sunʼiy intellekt yordamida, OmniVoice modeli (CC BY-NC litsenziyasi) bilan yaratilgan. Talaffuzda kiçik xatolar bölişi mumkin. Dars mavzusi KBS WORLD Learn Korean kursining 2-qismi asosida tanlangan; dialog va tarjimalar sayt mualliflari tomonidan yozilgan.

Uşbu maqola muallifi tomonidan CC BY 4.0 bilan litsenziyalangan.